{"supplemental":{"likelySubtags":{"es-ZM":"es-Latn-ZM","und":"en-Latn-US"}},"main":{"es-ZM":{"l10n":{"app":{"helpcenter":{"title":"Centro de ayuda","search":"Buscar preguntas, palabras clave o temas","searchHelperText":"Para obtener los mejores resultados, haga una pregunta como, por ejemplo, “¿Cómo restablezco mi contraseña?”","helpGuides":"Guías de ayuda","yes":"sí","no":"no","helpArticles":"Artículos de ayuda","communityPosts":"Publicaciones de la comunidad","moreWaysToHelp":"Más formas en las que podemos ayudarlo","moreWaysToGetHelp":{"label":"Más formas de obtener ayuda"},"commonQuestions":"Preguntas comunes","trendingArticles":{"label":"Artículos populares"},"topArticles":{"label":"Los mejores artículos para usted"},"recommendedArticles":{"label":"Recomendado para usted","altLabel":"Artículos recomendados","articlesForYou":"Artículos que te pueden interesar"},"helpTopics":{"label":"Todos los temas"},"categories":{"label":"Categorías"},"viewSearchResult":"Ver todos los resultados","helpCenterResults":"Resultados del Centro de ayuda","maxCharError":"Ha superado el límite de caracteres","minCharError":"Intente con un término de búsqueda más largo","noSuggestionsFound":"No se han encontrado sugerencias","forUser":{"_message":[{"type":"literal","value":"Para "},{"type":"variable","value":"name"}]},"forYou":"Para usted","home":"Inicio","error":{"subLabel":{"_message":[{"type":"literal","value":"Intente realizar la búsqueda nuevamente en nuestro "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"Centro de ayuda"}]}]},"label":"Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo."},"loading":{"label":"Cargando…"},"logIn":{"text":"Iniciar sesión"},"logInForFasterService":{"text":"Inicie sesión para recibir un servicio más rápido"},"havingTroubleLogginIn":{"text":"¿Tiene problemas para iniciar sesión?"},"experience":{"personal":"Personal","business":"Empresas","technical":"Técnico","personalLabel":"Centro de ayuda: Cuenta Personal","businessLabel":"Centro de ayuda: Cuenta Empresas","technicalLabel":"Centro de ayuda: Soporte técnico","contactUsLabel":"Centro de ayuda: Comunicarse con el Servicio de Atención al Cliente","technicalNotEnabledLabel":"La Ayuda técnica no es compatible en este idioma.","technicalNotEnabledSubLabel":{"_message":[{"type":"literal","value":"En su lugar, pruebe con nuestras experiencias de "},{"type":"variable-block","value":"personalHelpLink","children":[{"type":"literal","value":"Ayuda para Personal"}]},{"type":"literal","value":" o "},{"type":"variable-block","value":"businessHelpLink","children":[{"type":"literal","value":"Ayuda para Empresas"}]},{"type":"literal","value":"."}]}},"continue":{"label":"Continuar"},"showMore":"Mostrar más","browseArticles":{"label":"Explorar artículos y preguntas frecuentes"},"thankYou":{"label":"Gracias."},"closeWindow":{"label":"Cerrar esta ventana"},"back":{"label":"Atrás"},"cancel":{"label":"Cancelar"},"showLess":"Mostrar menos","ppa":{"alertMsg":{"label":"Para cambiar de tema, solo tiene que hacer su pregunta en el chat"},"askSomeThingElse":{"label":"Pregunte algo más"}},"negativeBalance":{"title":{"_message":[{"type":"literal","value":"Su cuenta de PayPal actualmente muestra un saldo negativo de "},{"type":"variable","value":"value"}]},"desc":"No pudimos cubrir una o más transacciones recientes. Nos encargamos de ello en el momento y ahora tendrá que devolver el saldo.","learnMore":"Más información"},"survey":{"greeting":"¿Qué piensa de nuestro servicio?","actionLabel":"Realizar nuestra encuesta"},"loginPrompt":{"label":"Reciba ayuda personalizada con su cuenta y acceda al Centro de mensajes","altLabel":"Obtenga ayuda personalizada para sus transacciones y su cuenta"},"ppAssistantPrompt":{"v1":{"label":"¿Necesita más ayuda?"},"label":"Comenzar con el Asistente de PayPal","technical":{"label":"¿Tienes que presentar un caso de soporte técnico?"},"v2":{"label":"Podemos ayudarlo a encontrar lo que busca","chat":{"label":"Probar el Asistente de PayPal"}}},"genai":{"summary":{"label":"Resumen de IA"},"feedback":{"label":"¿Le fue útil esta respuesta?"},"readmore":{"label":"Leer más"},"readless":{"label":"Leer menos"}},"unifiedAgent":{"ppaTitle":"Probar nuestro Agente Unificado"}},"seo":{"personal":{"title":"Centro de ayuda de PayPal: Personal","desc":"Encuentre respuestas a sus preguntas acerca de PayPal. Explore preguntas frecuentes, vea videos o pregunte a la Comunidad."},"business":{"title":"Centro de ayuda de PayPal: Empresas","desc":"Aprenda a utilizar PayPal correctamente para su empresa. Descubra nuestros productos de venta clave, funciones y más."},"technical":{"title":"Centro de ayuda de PayPal: Técnico","desc":"Obtenga soporte técnico para PayPal. Solucione problemas técnicos y obtenga más información acerca de las funciones avanzadas de PayPal."},"article":{"title":"Artículo del Centro de ayuda de PayPal","desc":"Artículo del Centro de ayuda de PayPal"},"complaints":{"title":"Envío de reclamaciones a PayPal","desc":"Si no está conforme con PayPal, cuéntenos y haremos todo lo posible para solucionar el problema de forma rápida y justa."},"search":{"title":"Resultados de la búsqueda del Centro de ayuda de PayPal","desc":"Resultados de la búsqueda del Centro de ayuda de PayPal"},"topic":{"title":"Temas del Centro de ayuda de PayPal","desc":"Temas del Centro de ayuda de PayPal"},"browseTopics":{"title":"Centro de ayuda de PayPal: explorar temas","desc":"Explore los temas del Centro de ayuda de PayPal para encontrar respuestas a sus preguntas."},"aupviolation":{"title":"Contacto de PayPal","desc":"Contacto de PayPal"},"topicDetails":{"title":"Información del tema de ayuda de PayPal","desc":"Información del tema de ayuda de PayPal"},"contactUs":{"title":"Contacto de PayPal","desc":"Comuníquese con PayPal para encontrar respuestas a todas sus preguntas sobre pagos en línea o regístrese en nuestros servicios. PayPal es el principal procesador de pago en línea."},"privacy":{"title":"Contacto de PayPal","desc":"Comuníquese con PayPal para encontrar respuestas a todas sus preguntas sobre pagos en línea o regístrese en nuestros servicios. PayPal es el principal procesador de pago en línea."},"ppgf":{"title":"Contacto de PayPal","desc":"Comuníquese con PayPal para encontrar respuestas a todas sus preguntas sobre pagos en línea o regístrese en nuestros servicios. PayPal es el principal procesador de pago en línea."}},"article":{"relatedTopics":"Temas relacionados","feedback":{"header":"¿Este artículo le ha sido útil?","select":{"yes":"Sí","no":"No"},"greeting":{"success":"Comentario enviado"},"reason":{"form":{"title":"Calificar el artículo","header":"¿Por qué no ha sido útil esta información?","placeholder":"Cuéntenos más, pero no incluya información personal, como su correo electrónico o sus números de cuenta.","submit":"Enviar"},"toomuchinfo":"Demasiada información","notenoughinfo":"No hay suficiente información para responder a mi pregunta.","lookingfor":"Esto no es lo que estaba buscando.","incorrect":"Probé esta solución y no se resolvió el problema.","dontlike":"No me gusta esta funcionalidad o esta política.","other":"Otra"}},"errorMessage":"Este artículo no existe o no se ha publicado."},"helpchannels":{"resCenter":{"title":"Centro de resoluciones","desc":"Solucionar problemas de transacciones y cuenta"},"communityForum":{"title":"Foro de la comunidad","desc":"Únase a la discusión con los clientes de PayPal","descEnglish":"Únase a la conversación con los clientes de PayPal (disponible en inglés)"},"taxCenter":{"title":"Centro de impuestos","desc":"Obtenga su formulario 1099-K y otra información fiscal aquí"},"businessHelp":{"title":"Ayuda para empresas","desc":"Obtenga ayuda con cualquiera de nuestros productos de PayPal"},"personalHelp":{"title":"Ayuda para personas","desc":"Reciba ayuda para todos nuestros productos de PayPal"},"technicalHelp":{"title":"Soporte técnico","desc":"Descubra cómo funciona PayPal para su negocio"},"contactUs":{"title":"Contáctenos","desc":"Contactar al Servicio de Atención al Cliente"},"develperRes":{"title":"Herramientas para desarrolladores","desc":"Acceda a documentación, API y más"},"brainTreeSupport":{"title":"Soporte de Braintree","desc":"Busque información técnica sobre procesamiento con Braintree"},"siteStatus":{"title":"Estado del sitio web","desc":"Reciba el estado del mantenimiento programado y más"},"brc":{"title":"Recursos para empresas","desc":"Descubra cómo funciona PayPal para su empresa"},"messageCenter":{"title":"Centro de mensajes","desc":"Envíe, reciba y vea sus mensajes de PayPal"},"browseAllTopics":{"title":"Explorar todos los temas"}},"help":{"user":{"greeting":{"_message":[{"type":"literal","value":"Hola, "},{"type":"variable","value":"name"},{"type":"literal","value":". ¿En qué podemos ayudar?"}]},"altGreeting":"¿En qué podemos ayudarlo?","defaultGreeting":"¿En qué podemos ayudarlo?","hiGreeting":"Hola"}},"communitySearch":{"link":{"title":{"_message":[{"type":"variable","value":"title"},{"type":"literal","value":" ("},{"type":"variable","value":"views"},{"type":"literal","value":" vistas)"}]}}},"intentChatbot":{"paypalAssistant":{"label":"Asistente de PayPal","altLabel":"Chatear con el Asistente de PayPal"},"description":{"DISPSTATUS001":"Lo puedo ayudar a revisar una controversia abierta","DISPDISPUTE001":"Lo puedo ayudar a abrir una controversia o buscar una","PAYHOLD001":"Lo puedo ayudar a revisar el estado de un pago","TXNNEGBALINQ":"Lo puedo ayudar con su saldo negativo","RFDREQARFD":"Lo puedo ayudar a solicitar el reembolso de un pago completado","RFDSTATUS":"Puedo ayudarte a revisar el estado de un reembolso","RFDISSUERFD":"Puedo ayudarte a emitir un reembolso","TXNPMTDCLN":"Lo puedo ayudar con tus rechazos recientes"},"getStarted":{"label":"Comenzar"}},"activities":{"rescenter":{"header":{"title":"¿Tiene algún problema con la compra?","description":"Seleccione la transacción. Lo ayudaremos a abrir un caso."}},"transactionsHelp":{"title":"Ayuda con las transacciones"}},"trackers":{"widget":{"title":"Actualizaciones de estado"},"riskHolds":{"title":"Sus fondos están retenidos"},"refundSummary":{"title":"Tiene un reembolso pendiente"},"declines":{"title":"Su transacción ha sido rechazada"},"disputeSummary":{"title":"Su caso está en revisión"},"limitations":{"title":"Su cuenta está bloqueada temporalmente","desc":{"_message":[{"type":"literal","value":"Revisaremos su información y nos pondremos en contacto con usted en "},{"type":"variable","value":"numDays"},{"type":"literal","value":" días hábiles."}]}}},"search":{"aiResult":{"feedback":{"label":"¿Le fue útil esto?","input":"Dime cómo estoy","optional":"Opcional","send":"Enviar opinión","successLabel":"Gracias. Opinión recibida.","inputMaxError":{"_message":[{"type":"variable","value":"maxLength"},{"type":"literal","value":" caracteres como máximo"}]}},"tooltip":{"text":"El Asistente de PayPal creó esta respuesta utilizando los primeros resultados de búsqueda."},"header":{"label":"Asistente de PayPal: con tecnología de IA generativa"},"beta":{"label":"Beta"},"unAvailable":{"label":"Ve a los resultados de la búsqueda a continuación. Es posible que pueda ayudar con una búsqueda diferente."},"info":{"label":"El Asistente de PayPal utiliza IA generativa para crear respuestas, que a veces pueden ser inexactas. Sus comentarios pueden mejorar su precisión"}},"searchResults":{"label":"Resultados de la búsqueda"},"noResults":{"label":"No hemos podido encontrar resultados para este término de búsqueda.","subLabel":{"_message":[{"type":"literal","value":"Inténtelo con otro término o tipo de documento o consulte el "},{"type":"variable-block","value":"HelpCenterLink","children":[{"type":"literal","value":"Centro de ayuda"}]}]}},"pagination":{"prev":"Anterior","next":"Siguiente"},"filter":{"docType":{"label":"Tipo de documento","options":{"faq":"Artículos de ayuda","mts":"Artículos de soporte técnico","brc":"Recursos para empresas","developer":"Recursos para desarrolladores","mpp":"Información sobre los productos de PayPal","community":"Publicaciones de la comunidad"}}},"mobile":{"filter":{"apply":"Aplicar filtros"}},"autoSuggestHeader":{"label":"Buscar"}},"topic":{"subtopic":{"description":{"_message":[{"type":"literal","value":"Haga clic en uno de los siguientes subtemas para profundizar en los temas sobre "},{"type":"variable","value":"topic"},{"type":"literal","value":"."}]}}},"stepup":{"auth":{"prompt":{"notOnPhoneLabel":{"_message":[{"type":"literal","value":"Si no se comunicó por teléfono con nosotros, "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"contáctenos"}]},{"type":"literal","value":" para hacérnoslo saber."}]},"serviceErrorLabel":"Lo sentimos, pero no hemos podido enviar su respuesta.","verifyLabel":"Tenemos que verificar que actualmente está al teléfono con nosotros.","verifySubLabel":"Verifique que es usted quien está al teléfono."}}},"contactUs":{"chat":{"title":"¿Necesitas ayuda inmediata? Chatea con nosotros para recibir asistencia al instante"},"commonIssues":{"title":"Problemas comunes"},"whatCanWeHelpWith":{"title":"Podemos ayudarte con lo siguiente"}},"contact":{"options":{"recommended":{"title":"Recomendado"},"others":{"title":"Otras opciones"},"recommendedOption":{"title":"Opción recomendada"}},"option":{"community":{"title":"Pregunte a la comunidad"},"phone":{"title":"Llámenos"},"rescenter":{"title":"Centro de resoluciones"},"email":{"title":"Envíenos un correo electrónico"},"chat":{"title":"Chat"},"chatWithUs":{"title":"Chatea con nosotros"},"chatbot":{"title":"Pregunte al Asistente de PayPal"},"messageus":{"title":"Envíenos un mensaje"},"ewt":{"title":{"_message":[{"type":"literal","value":"Espera estimada: "},{"type":"variable","value":"minutes"},{"type":"literal","value":" minuto(s)"}]}},"quickHelp":{"title":"Para obtener ayuda rápida"},"complaints":{"title":"Reclamaciones"}}},"messageus":{"loginDialog":{"heading":"Envíenos un mensaje","subheading":"Inicie sesión para enviarnos un mensaje"},"loggedout":{"linkText":"Chatee con nosotros sin iniciar sesión","description":"El chat sin inicio de sesión solo está disponible para usuarios que no pueden iniciar sesión o no tienen una cuenta de PayPal. Para todas las demás consultas, inicie sesión para enviarnos un mensaje."}},"chatbot":{"loginDialog":{"heading":"Pregunte al Asistente de PayPal","subheading":"Inicie sesión para preguntar al Asistente de PayPal"}},"chat":{"loginDialog":{"heading":"Chat","subheading":"Inicie sesión para chatear con nosotros","login":"Iniciar sesión","trouble":"¿Tiene problemas para iniciar sesión?","instruction":"Para mantener la información de la cuenta protegida, no revelamos información sobre la cuenta a personas que no sean titulares de cuenta."}},"declinesWidget":{"title":{"_message":[{"type":"variable","value":"issuerName"},{"type":"literal","value":" ••"},{"type":"variable","value":"lastDigits"},{"type":"literal","value":" rechazó su pago de "},{"type":"variable","value":"amount"},{"type":"literal","value":" para "},{"type":"variable","value":"counterpartyName"}]},"details":{"label":{"v1":{"_message":[{"type":"literal","value":"Comuníquese con "},{"type":"variable","value":"issuerName"},{"type":"literal","value":" para obtener información. Para obtener más ayuda, "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"aquí encontrará un artículo sobre rechazos."}]}]},"v2":{"_message":[{"type":"literal","value":"Comuníquese con "},{"type":"variable","value":"issuerName"},{"type":"literal","value":" para obtener información. También puede "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"agregar otra cuenta bancaria o tarjeta"}]},{"type":"literal","value":" para utilizarla como otro método de pago."}]}}}},"download":{"btnTitle":"Obtén la aplicación de PayPal"}},"aupviolation":{"report":{"title":"Reportar una inquietud","heading":"¿Desea reportar a un usuario de PayPal o contenidos, actividades, productos o servicios con relación a PayPal que sean ilegales o infrinjan las políticas de PayPal?","desc":{"_message":[{"type":"literal","value":"La "},{"type":"variable-block","value":"acceptablePolicyLink","children":[{"type":"literal","value":"Política de Uso Aceptable"}]},{"type":"literal","value":" de PayPal ayuda a mantenerlo a usted y a nuestra comunidad seguros, protegidos y accesibles. Si ve contenido o movimientos en PayPal que sean motivo de preocupación, le recomendamos que lo denuncie. PayPal tomará las medidas adecuadas para dirigirse a un usuario o una cuenta que infrinja nuestras políticas. "},{"type":"variable-block","value":"policiesLink","children":[{"type":"literal","value":"Obtenga más información sobre nuestra Política de Uso Aceptable"}]},{"type":"literal","value":"."}]},"reportBtn":"Iniciar un reporte","disputeHeading":"¿Tiene algún problema con el pedido?","disputeDesc":{"_message":[{"type":"literal","value":"Las controversias y reclamaciones implican un problema con el pedido, por ejemplo, si un pedido no llega o si un artículo o servicio es distinto a lo descrito por el vendedor. Para abrir o revisar una controversia o reclamación, visite el "},{"type":"variable-block","value":"resolutionLink","children":[{"type":"literal","value":"Centro de resoluciones"}]},{"type":"literal","value":" o contáctese con el "},{"type":"variable-block","value":"contactLink","children":[{"type":"literal","value":"Servicio de Atención al Cliente"}]},{"type":"literal","value":"."}]},"loginBtn":"Iniciar sesión","otherInquiries":{"_message":[{"type":"literal","value":"Para otras consultas, visite nuestro "},{"type":"variable-block","value":"helpCenterLink","children":[{"type":"literal","value":"Centro de ayuda"}]},{"type":"literal","value":" o contáctese con el "},{"type":"variable-block","value":"contactLink","children":[{"type":"literal","value":"Servicio de Atención al Cliente"}]},{"type":"literal","value":"."}]}},"webform":{"userPolicy":"Nos comprometemos a mantener PayPal seguros y protegidos. Para denunciar a un usuario o un contenido o actividad, complete este formulario. Tomaremos las medidas adecuadas para abordar las actividades que infrinjan nuestras políticas. La información que proporcione se utilizará internamente y no se compartirá con otro usuario.","reportActivity":"Describa el contenido o los movimientos que desee reportar.","reportFollowingActivities":"Cuéntenos más sobre dónde vio el contenido o los movimientos que desea reportar. Incluya al menos uno de los siguientes elementos:","reportedUrl":"Sitio web o URL","reportedUrlExplanation":"Un enlace al sitio donde vio el contenido o los movimientos","reportedTransaction":"Número de id. de transacción relacionada con el contenido o los movimientos","reportedTransactionExplanation":"Si realizó transacciones con el usuario al que está denunciando, puedes encontrar un Id. de transacción de PayPal o Venmo seleccionando una transacción cuando esté en la aplicación o haya iniciado sesión en la web.","reportedUser":"Id. de usuario de PayPal o Venmo o la cuenta que realiza estos Movimientos","reportedUserExplanation":"Un id. de usuario de PayPal o Venmo, que puede aparecer debajo del nombre del usuario","reportedEmail":"Dirección de correo electrónico asociada a la cuenta que va a reportar","introduction":"Cuéntenos sobre usted. Nunca compartiremos su información con otro usuario.","emailAddress":"Su dirección de correo electrónico","countryOfResidence":"Su ubicación","euMarketsMessage":"Si su reporte entra en el ámbito de aplicación de la Ley de Servicios Digitales, puede reportar determinados contenidos de forma anónima. En tal caso, no podremos enviarle ninguna comunicación de seguimiento.","sendEmail":"Enviar","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","emailSent":{"heading":"Se ha enviado el correo electrónico.","resources":"Aquí tiene algunos recursos adicionales.","account":"Ver su cuenta","helpCenter":"Visitar el Centro de ayuda","community":"Visitar el Foro de la comunidad"}},"quickAnswers":{"header":"Encuentre respuestas rápidas","topicPlaceHolder":{"topic":"Preguntas frecuentes","subTopic":"Elija un subtema"},"noFaq":"Seleccione un tema para ver las preguntas frecuentes"}},"authStepUpPrompt":{"ACCTEMAIL001":"¿Está intentando editar una dirección de correo electrónico?","ACCTCREDIT001":"¿Está intentando asociar o confirmar una tarjeta de débito?","ACCTBANK001":"¿Está intentando asociar o confirmar una cuenta bancaria?","ACCTBANK004":"¿Tiene problemas para asociar una cuenta bancaria?","ACCTCREDIT003":"¿Está intentando editar la fecha de vencimiento de una tarjeta de crédito o débito?","ACCTMAILING001":"¿Está intentando editar una dirección postal?","ACCTBANK002":"¿Está intentando eliminar una cuenta bancaria de su cuenta de PayPal?","ACCTCREDIT002":"¿Está intentando eliminar una tarjeta de débito de su cuenta de PayPal?","ACCTPHONE001":"¿Está intentando editar un número de teléfono?","PASSWORD001":"¿Está intentando desactivar una clave de seguridad?","yes":"Sí","no":"No"},"callUs":{"loginWindow":{"header":{"title":"Llame al Servicio de Atención al Cliente","subLabel":"Inicie sesión para recibir un servicio más rápido"},"login":{"label":"Iniciar sesión"},"troubleInst":{"label":"¿Tiene problemas para iniciar sesión?"},"guestMessage":{"label":{"_message":[{"type":"literal","value":"Puede "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":" llamarnos como usuario no registrado "}]}]}},"accountInfoInst":{"label":"Para mantener la información de la cuenta protegida, no revelamos información relativa a la cuenta a personas que no sean el titulares de cuenta."}},"tabs":{"paypal":{"label":"PayPal"},"paypalCredit":{"label":"PayPal Credit"}},"dialing":{"header":{"title":"Instrucciones de marcado"},"loginInst":{"label":{"_message":[{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"Inicie sesión"}]},{"type":"literal","value":" y obtenga un código de acceso de un solo uso para que podamos identificarlo más rápidamente."}]}},"loginInstAlt":{"label":{"_message":[{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"literal","value":"Inicie sesión"}]},{"type":"literal","value":" para una mejor experiencia"}]}},"subInst":{"label":"Llame al Servicio de Atención al Cliente de PayPal"},"paypalCreditInst":{"label":"Llame al Servicio de Atención al Cliente de PayPal Credit"},"accountManagerMTS":{"title":"Por dudas técnicas:"},"accountManagerFlag":{"title":{"_message":[{"type":"literal","value":"Gestor de la cuenta: "},{"type":"variable","value":"flagName"}]}},"serviceHours":{"title":"Horario del Servicio de Atención al Cliente"},"accountInfoInst":{"label":"Solo hablaremos de la información de la cuenta con el titular."},"adaSplInstruction":{"label":"Si tiene dificultades auditivas o del habla, comuníquese con nosotros por medio de un servicio de retransmisión por IP."},"webPinInst":{"title":"Llame al Servicio de Atención al Cliente de PayPal e ingrese este código de acceso de un solo uso cuando se le solicite."},"webPinSubInst":{"label":"El siguiente código lo lleva directamente a los expertos que necesita."},"webPinHeader":{"title":"Ingrese el código de acceso de un solo uso para un servicio más rápido"},"webPinExpiry":{"label":"Este código de acceso de un solo uso vence después de 10 minutos."},"webPinExpiryAlt":{"label":"Este código de acceso de un solo uso vence después de 1 hora."},"mobileCallInstr":{"title":"Toque el botón Llámenos a continuación"}},"header":{"desc":"Llámanos desde un teléfono celular o fijo. Cuando nos contactes, únicamente hablaremos sobre la información de la cuenta con el titular.","descWifi":"Llámanos usando Wi-Fi o datos móviles. Cuando nos contactes, únicamente hablaremos sobre la información de la cuenta con el titular.","altMobileLandline":{"_message":[{"type":"literal","value":"De manera alternativa, puedes "},{"type":"variable-block","value":"callInstructionsLink","children":[{"type":"literal","value":"llamarnos"}]},{"type":"literal","value":" desde tu teléfono celular o fijo."}]},"moreInfo":"Para obtener más información sobre las llamadas con datos móviles, consulta las condiciones de tu operador. Si tienes algún trastorno auditivo o del habla, contáctanos por medio de un servicio de retransmisión por IP.","loginMessage":{"_message":[{"type":"variable-block","value":"loginLink","children":[{"type":"literal","value":"Inicia sesión"}]},{"type":"literal","value":" para obtener ayuda personalizada más rápida y fácilmente."}]}},"hoursOfOperation":{"title":"Horario de atención"},"instructions":{"title":"Instrucciones para la llamada","step":{"title":{"_message":[{"type":"literal","value":"Paso "},{"type":"variable","value":"step"}]}},"step1":{"general":{"title":"Consultas generales","mobile":{"title":"Para llamarnos, toca a continuación:"}},"additionalInformation":{"title":"Información adicional:"}},"step2":{"desc":"Únicamente hablaremos sobre la información de la cuenta con el titular. Para verificar tu identidad, ingresa el siguiente código de seguridad:"},"passcode":{"expiry":"Este código de acceso de un solo uso vencerá en 10 minutos."},"footer":{"wantImmediateSupport":"¿Quieres asistencia inmediata?"}}},"complaints":{"complaintsPage":{"pageHeader":"Cómo enviar una queja de PayPal","introText":"Buscamos ofrecerle un excelente servicio de atención al cliente, pero es posible que no siempre lo logremos. Si no está satisfecho con el resultado de su controversia o desea presentar una reclamación por un problema que no está cubierto por el Centro de resoluciones, háganoslo saber y haremos todo lo posible para solucionar el problema de manera rápida y justa.","submitComplaint":{"withoutLogIn":"Enviar una reclamación sin iniciar sesión","title":"Paso 1: enviar una reclamación a PayPal"},"submitAbout":{"Paypal":"Enviar una reclamación sobre PayPal","Xoom":"Enviar una reclamación sobre Xoom","Zettle":"Enviar una reclamación sobre POS de PayPal (anteriormente Zettle)","Hyperwallet":"Enviar una reclamación sobre Hyperwallet","Braintree":"Enviar una reclamación sobre Braintree"},"getInTouchIntro":"Para revisar su reclamación lo más rápido posible, incluya lo siguiente cuando se comunique con nosotros:","getInTouchBullet1":"su nombre completo;","getInTouchBullet2":"la dirección de correo electrónico de su cuenta de PayPal;","getInTouchBullet3":"una descripción de su reclamación;","getInTouchBullet4":"el resultado que busca.","nextHeader":"¿Qué sucede después?","complaintSpecificLink":{"title":{"_message":[{"type":"literal","value":"Para obtener información específica sobre reclamos, vaya a "},{"type":"variable-block","value":"link","children":[{"type":"variable","value":"url"}]},{"type":"literal","value":"."}]}},"complaintSelection":{"title":"Seleccione el motivo de la reclamación"},"selection":{"default":"Motivo de la reclamación","dissatisfaction":"Disconformidad con un agente de Servicio de Atención al Cliente","communication":"Comunicación con PayPal","discrimination":"Discriminación","privacy":"Privacidad","dontSeeReason":"No veo el motivo de mi reclamación"},"infoDiscloseDisclaimer":"Para mantener la información de su cuenta protegida, no revelamos información de la cuenta a personas que no sean el titular. ","nextHeaderText":"Tramitaremos su reclamación lo antes posible:","nextHeaderBullet1":"Acusaremos recibo de su reclamación en un plazo de 10 días naturales, a menos que podamos resolverla antes.","nextHeaderBullet2":"Nuestro objetivo es enviarle una respuesta final en un plazo de 15 días naturales.","nextHeaderBullet3":"En situaciones excepcionales en las que necesitemos más tiempo para responder, le avisaremos y explicaremos el motivo. En cualquier caso, nuestra respuesta final se enviará a más tardar 30 días naturales después de que recibamos su reclamación.","nextHeaderClosingText":"Si está satisfecho con nuestra respuesta, no se necesita ningún paso adicional. Si aún no está satisfecho, siga el paso 2 a continuación.","additionalTextForSK":"Puede obtener más información sobre nuestros procesos de manejo de quejas en el Código de procesos de quejas (República Eslovaca), que puede encontrar","additionalTextForHU":"Puede obtener más información sobre nuestros procesos de manejo de quejas en el Código de procesos de quejas (Hungría), que puede encontrar","hereText":"aquí","finalResponseHeader":"Paso 3: escalamiento a una entidad de resolución alternativa de controversias","finalResponseText":"¿Todavía no estás contento después del paso 2? Si no está satisfecho con nuestra respuesta final, tiene derecho a presentar su reclamación en un servicio independiente de resolución de controversias:","finalResponseDescription":{"_message":[{"type":"literal","value":"Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). La CSSF es la autoridad responsable de la supervisión cautelar de las empresas del sector financiero en Luxemburgo. Puede ponerse en contacto con CSSF-Département Juridique en 283 Route d’Arlon, L-2991 Luxemburgo, Luxemburgo. Puede obtener más información sobre el procedimiento de resolución extrajudicial de reclamaciones de la CSSF en: "},{"type":"variable","value":"cssfUrl"},{"type":"literal","value":" o visitando la página de Compensación al consumidor en el sitio de la Unión Europea en "},{"type":"variable","value":"euUrl"},{"type":"literal","value":". La escalación a la CSSF debe tener lugar en el plazo de un año a partir de la fecha en que presentó su reclamación por primera vez a PayPal (fuera de este plazo, su reclamación no será admisible para su revisión)."}]},"finalResponseDescriptionText":{"_message":[{"type":"literal","value":"El Centro Europeo del Consumidor ("},{"type":"variable","value":"eccNet"},{"type":"literal","value":") en la UE, Noruega e Islandia (colectivamente, ECC-Net), que están disponibles, de forma gratuita, para ayudar a los consumidores proporcionándoles orientación sobre sus derechos y apoyo en la resolución amistosa de controversias."}]},"finalResponseDescriptionExtraTextForCZ":"Para los consumidores residentes en la República Checa, la autoridad alternativa de resolución de controversias relacionadas con proveedores de servicios de pago es Arbitraje Financiero y la Oficina de Arbitraje Financiero (www.finarbitr.cz) en la medida y en el ámbito de aplicación establecido en la Ley Nº 229/2002 Coll., sobre Arbitraje financiero, en su forma enmendada.","finalResponseDescriptionExtraTextForLV1":"La Comisión de Mercados Financieros y de Capitales (en letón: Finanšu un dharmaitāla tirgus komisija) (si usted no es un consumidor). La Comisión de Mercados Financieros y de Capitales es la autoridad responsable de la supervisión de las empresas del sector financiero en Letonia, como nosotros. Puede obtener información adicional acerca de la Comisión de Mercados Financieros y de Capitales y de cómo ponerse en contacto con ellos en","finalResponseDescriptionExtraTextForLV2":"El Centro de Protección de los Derechos del Consumidor (en letón: Patērērētāju tiesību aizsardzības centrs) (si usted es un consumidor). Puede obtener información adicional acerca del Centro de Protección de Derechos del Consumidor y de cómo ponerse en contacto con ellos en","finalResponseDescriptionExtraTextForLV3":"El Defensor de la Asociación Financiera de Letonia (en letón: Finanšu Nozares Asociācija). Puede obtener más información acerca del Defensor de la Asociación Financiera de Letonia y de cómo ponerse en contacto con ellos en","finalResponseDescriptionTextForUA":"Puede encontrar más información sobre otros organismos de resolución de controversias ante los que puede presentar su queja en la","finalResponseDescriptionLinkTextForUA":"Sección de reclamaciones de nuestras Condiciones de uso.","finalResponseDescriptionExtraTextForBE":"Direction générale de l'Inspection économique du Service public fédéral Économie, P.M.E et Classes moyennes (Consejo general de la inspección económica de Bélgica, pequeñas y medianas empresas y trabajadores independientes) que puede contactar en sus oficinas en North Gate III, Koning Albert II-laan 16, 1000 Bruselas, Bélgica.","finalResponseDescriptionExtraTextForRO1":"La Autoridad Nacional para la Protección al Consumidor (ANPC) (si es consumidor y residente de Rumania). Puede obtener más información acerca de la ANPC y cómo ponerse en contacto con ella en","finalResponseDescriptionExtraTextForRO2":"El Banco Nacional de Rumania (BNR) (si es residente de Rumania). Puede contactar al BNR en la dirección calle Lipscani 25, Distrito 3, Bucarest, Rumania. Puede obtener más información acerca del BNR y cómo ponerse en contacto con él en:","finalResponseDescriptionExtraTextForES1":"Banco de España. Puede obtener más información sobre cómo ponerse en contacto con el Banco de España en","finalResponseDescriptionExtraTextForES2":"El miembro correspondiente de la Red para la resolución de litigios financieros (\"Fin-Net\"). Puede obtener más información sobre la Fin-Net y cómo contactar a la autoridad de resolución de litigios correspondiente en","extendedHeading":"A continuación le mostramos otras formas de obtener ayuda","extendedHeadingBelowText":"PayPal (Europe) S. à r.l. et Cie, S.C.A. es una institución de crédito (banco) que opera bajo la autorización y supervisión de la autoridad reglamentaria financiera de Luxemburgo, la Comisión de Supervisión del Sector Financiero (o CSSF). Domicilio social de la CSSF: 283, route d’Arlon, L-1150, Luxemburgo. La CSSF lleva un registro de las organizaciones que regula en","extendedHeadingFinalText":"PayPal es el número B00000351 en el registro, pero también puede buscarnos por nuestro nombre. Número de registro comercial B 118 349 del registro Registre de Commerce et des Sociétés (R.C.S.) de Luxemburgo.","beforeYouRaiseComplaintHeader":"Antes de presentar una reclamación","beforeYouRaiseComplaintText":"Si tiene problemas con una transacción específica, incluidos pagos que no reconoce o sospecha que no fueron autorizados, siga el proceso de resolución de controversias en línea en el Centro de resoluciones. Para abrir una controversia, inicie sesión en su cuenta de PayPal, seleccione la transacción correspondiente y Reportar un problema. Se le pedirá que proporcione detalles.","moreInfoOnScamsHeader":"Más información sobre estafas:","step2Header":"Paso 2: escalamiento a nuestro jefe de la Oficina de reclamaciones","step2TextA":"Si no está satisfecho con la respuesta o el resultado de su reclamación, puede escalarla al Jefe de la Oficina de Reclamaciones de PayPal Europa (los datos de contacto se le proporcionarán en la respuesta final a su reclamación).","step2TextB":"El jefe de la Oficina de reclamaciones acusará recibo de su escalamiento y tratará de emitir una respuesta en un plazo de 15 días naturales. En esta respuesta final se explicará el resultado de nuestra revisión y, si corresponde, las opciones de escalamiento externo que tiene para el tema de la reclamación.","step2Note":"Tenga en cuenta que esta escalación solo está disponible para los clientes que enviaron una reclamación (es decir, no se puede omitir el paso 1).","finalResponseClosingInstruction":"Adjunte siempre la carta de respuesta final del jefe de reclamaciones que recibió de nosotros y proporcione el correo electrónico asociado con su cuenta de PayPal.","finalResponseExternalEscalationNote":"Tenga en cuenta lo siguiente: puede escalar su reclamación externamente a un organismo de resolución alternativa una vez que haya recibido la respuesta final del jefe de la Oficina de Reclamaciones o si no recibió ninguna respuesta en el plazo de un mes desde que se puso en contacto con el jefe de reclamaciones. Esto no afecta su derecho a llevar el asunto ante un tribunal en cualquier momento.","finalResponseBuyerSellerNote":"Tenga en cuenta lo siguiente: las reclamaciones relacionadas con el programa de Protección al Comprador o Protección al Vendedor de PayPal no están dentro del alcance, ya que estos problemas quedan fuera del alcance de supervisión de la CSSF.","eccNet":"ECC-Net","commonScams":{"_message":[{"type":"literal","value":"Estafas comunes y cómo protegerse | PayPal "},{"type":"variable","value":"countryCode"}]},"finalResponseDisputeText":"o visitando el sitio web de resolución de litigios en línea de la UE en"}},"webforms":{"report":{"startAReport":"Iniciar un reporte","disputeHeading":"¿Tiene alguna pregunta, solicitud o queja acerca de la privacidad?","login":{"desc":{"_message":[{"type":"variable-block","value":"loginLink","children":[{"type":"literal","value":"Inicie sesión"}]},{"type":"literal","value":" para contactarnos y que podamos brindarle un mejor servicio de atención al cliente."}]}},"messageUsAlternativeDesc":{"_message":[{"type":"literal","value":"Alternativamente, "},{"type":"variable-block","value":"messageUs","children":[{"type":"literal","value":"envíenos un mensaje"}]},{"type":"literal","value":" y nos pondremos en contacto con usted."}]},"privacy":{"desc":"Si tiene una pregunta de privacidad que aún no hayamos respondido, no dude en contactarnos."},"loginBtn":"Iniciar sesión","otherInquiries":{"_message":[{"type":"literal","value":"Por otras cuestiones, consulte nuestro "},{"type":"variable-block","value":"helpCenterLink","children":[{"type":"literal","value":"Centro de ayuda"}]},{"type":"literal","value":" o visite la página "},{"type":"variable-block","value":"contactLink","children":[{"type":"literal","value":"Contáctenos"}]},{"type":"literal","value":"."}]},"logoutText":{"_message":[{"type":"variable-block","value":"logoutLink","children":[{"type":"literal","value":"No puedo iniciar sesión o no tengo una cuenta"}]}]}},"form":{"firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","sendMessage":"Enviar mensaje","emailAddress":"Dirección de correo electrónico","message":"Mensaje","fieldErrors":{"required":"Este campo es obligatorio","email":"Ingrese una dirección de correo electrónico válida","maxLength":{"_message":[{"type":"literal","value":"No debe tener más de "},{"type":"variable","value":"maxLength"},{"type":"literal","value":" caracteres"}]},"minLength":{"_message":[{"type":"literal","value":"Debe tener más de "},{"type":"variable","value":"minLength"},{"type":"literal","value":" caracteres"}]}}},"messageus":{"heading":"Envíenos un mensaje","description":"Chatee con el Asistente de PayPal ahora o deje un mensaje para un agente"},"privacy":{"title":"Preguntas sobre la Política de Privacidad"}},"webrtc":{"title":"Llamar","endCall":"Finalizar","mute":"Silenciar","unmute":"Reactivar micrófono","keypad":"Teclado","speaker":"Altavoz","error":{"message":"Se ha producido un error"}},"currencyConverter":{"currencies":{"AED":"Dírham de Emiratos Árabes Unidos","ALL":"Lek albanés","ANG":"Florines de las Antillas Holandesas","AOA":"Kwanza angoleño","ARS":"Pesos argentinos","AUD":"Dólar australiano","AWG":"Florines arubeños","BAM":"Marcos convertibles de Bosnia y Herzegovina","BBD":"Dólar de Bajan","BIF":"Franco de Burundi","BMD":"Dólar de Bermudas","BND":"Dólar de Brunéi","BOB":"Boliviano de Bolivia","BRL":"Reales brasileños","BSD":"Dólar bahameño","BTN":"Ngultrum butanés","BWP":"Pula de Botsuana","CAD":"Dólar canadiense","CDF":"Franco congoleño","CHF":"Franco suizo","CLP":"Peso chileno","CNY":"Yuanes chinos","COP":"Peso colombiano","CRC":"Colón costarricense","CVE":"Escudo caboverdiano","CZK":"Corona checa","DJF":"Franco de Yibuti","DKK":"Corona danesa","DOP":"Peso dominicano","DZD":"Dinar argelino","EGP":"Libra egipcia","ETB":"Birr etíope","EUR":"Euro","FJD":"Dólar fiyiano","FKP":"Libra malvinense","GBP":"Libra esterlina","GEL":"Lari georgiano","GIP":"Libra de Gibraltar","GMD":"Dalasi gambiano","GNF":"Franco guineano","GTQ":"Quetzal guatemalteco","GYD":"Dólar guyanaés","HKD":"Dólar hongkonés","HNL":"Lempira hondureño","HUF":"Forinto húngaro","IDR":"Rupias indonesias","ILS":"Nuevo séquel israelí","INR":"Rupia india","ISK":"Corona islandesa","JMD":"Dólar jamaicano","JPY":"Yen japonés","KES":"Chelín keniano","KMF":"Franco comorano","KRW":"Won de Corea del sur","KYD":"Dólar de Islas Caimán","KHR":"Riel camboyano","KZT":"Tenge kazajo","LAK":"Kip laosiano","LKR":"Rupia de Sri Lanka","MAD":"Dírham marroquí","MDL":"Leu moldavo","MGA":"Ariary malgache","MKD":"Denar macedonio","MNT":"Tugrik mongol","MRO":"Uguiya de Mauritania","MUR":"Rupia de Mauricio","MVR":"Rupias de Maldivas","MWK":"Kwacha malauí","MXN":"Peso mexicano","MYR":"Ringgits malayos","NAD":"Dólar namibio","NGN":"Naira nigeriano","NIO":"Córdoba nicaragüense","NOK":"Corona noruega","NPR":"Rupia nepalesa","NZD":"Dólar neozelandés","PEN":"Sol peruano","PGK":"Kina de Papúa-Nueva Guinea","PHP":"Peso filipino","PKR":"Rupia paquistaní","PLN":"Esloti polaco","PYG":"Guaranís paraguayos","PAB":"Balboa panameño","QAR":"Rial catarí","RON":"Leu rumano","RSD":"Dinar serbio","RUB":"Rublo ruso","RUR":"Rublo ruso","SAR":"Rial saudí","SBD":"Dólar de las Islas Salomón","SCR":"Rupia de Seychelles","SEK":"Corona sueca","SGD":"Dólar singapurense","SHP":"Libra de Santa Helena","SLL":"Leone de Sierra Leona","SOS":"Chelín somalí","SRD":"Dólar surinamés","STD":"Dobra de Sao Tomean","SZL":"Lilangeni de Suazilandia","THB":"Baht tailandés","TJS":"Somoni Tajikistani","TOP":"\\ Pa'anga de Tonga","TRY":"Lira turca","TTD":"Dólar de Trinidad y Tobago","TWD":"Nuevo dólar taiwanés","TZS":"Chelín tanzano","UAH":"Grivnia ucraniana","UGX":"Chelín ugandés","USD":"Dólar estadounidense","UYU":"Peso uruguayo","VEF":"Bolívar venezolano","VND":"Dongs vietnamitas","VUV":"Vatu de Vanuatu","WST":"Tala samoano","XAF":"Franco CFA de África Central","XCD":"Dólar del Caribe Oriental","XPF":"Franco CFP","YER":"Rial yemení","ZAR":"Rands sudafricanos"},"index":{"header":{"label":"Herramienta de conversión de divisas de PayPal","introText":"Utilice el convertidor que se muestra a continuación para darse una idea de la tasa de conversión de divisas que puede recibir al utilizar PayPal para realizar transacciones."},"formFields":{"fromCountry":"Desde su país/región","fromPaymentCurrency":"Desde su divisa de pago","transactionType":"Tipo de transacción","tType":{"buyingAndPaying":"Para comprar y pagar","allOther":"Todas las demás transacciones"},"toCountry":"Al país o región del vendedor","toTransactionCurrency":"Divisa de la transacción","transactionAmount":{"label":"Importe de la transacción","helperText":"Sólo números y punto decimal","tooltip":{"description":"Importe que el destinatario o beneficiario recibirá"}},"placeholder":{"chooseOne":"Seleccione una"},"required":{"error":"Obligatorio."},"optionalLabel":"opcional"},"submitBtnLabel":"Enviar","conversion":{"result":{"message":{"_message":[{"type":"literal","value":"El importe de su transacción de"},{"type":"variable","value":"fromAmount"},{"type":"literal","value":" "},{"type":"variable","value":"fromCurrency"},{"type":"literal","value":" "},{"type":"variable","value":"separator"},{"type":"literal","value":" "},{"type":"variable","value":"targetAmount"},{"type":"literal","value":" "},{"type":"variable","value":"targetCurrency"},{"type":"literal","value":" a partir de "},{"type":"variable","value":"date"}]},"error":"No se puede obtener el resultado. Por favor, inténtelo de nuevo.","notSupportedError":"La divisa de la transacción no es compatible con el país vendedor seleccionado"}},"bottom":{"disclaimer":"

Las transacciones de compra y pago son:

(i) pagar por artículos o servicios en una divisa que no sea la divisa en la que se enumeran los productos o servicios.

(II) enviar pagos a un amigo o a un familiar, de manera que reciba una divisa diferente de la divisa en la que paga.

(III) enviar pagos utilizando los Pagos en serie o los productos de MassPay de PayPal, de manera que sus destinatarios reciban una divisa diferente de la divisa en la que paga.

Pueden aplicar otras comisiones. La tasa se calcula en el momento en que se procesa una transacción.

"}}},"ipsPanel":{"widget":{"helpPanel":{"back":"Volver","home":"Inicio","help":"Ayuda","helpCenter":"Centro de ayuda","ipsHelpCenter":"Obtener más ayuda","resolution":"Centro de resoluciones","ipsResolution":"Resolver un problema","contactSupport":"Servicio de Atención al Cliente","contact":"Contactar","openNewHelpWindow":"El Centro de ayuda se abre en una ventana nueva","openNewContactWindow":"El Soporte técnico se abre en una ventana nueva","openresolutionWindow":"El Centro de Resoluciones se abre en una ventana nueva"},"article":{"error":"Este contenido no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde.","relatedHeader":"Artículos relacionados"},"articleHome":{"error":"La Ayuda no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde."},"articleList":{"error":"Este contenido no está disponible en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde."},"recommendedArticles":{"title":"Recomendado para usted","showMore":"Mostrar más","common":"Preguntas comunes","forYou":"Para usted","forUser":{"_message":[{"type":"literal","value":"Para "},{"type":"variable","value":"name"}]},"recommended":"Recomendado","guide":"Guía","NNA":{"welcomeUser":{"_message":[{"type":"literal","value":"Hola, "},{"type":"variable","value":"name"}]},"welcomeSetupGuideMessage":"Configure su cuenta de PayPal de forma rápida y fácil con nuestra guía práctica"},"getStarted":"Comenzar","elmoRecommendedArticles":"¿Podemos ayudarle?"},"personalizedSection":{"greeting":{"user":{"label":{"_message":[{"type":"variable","value":"name"},{"type":"literal","value":", ¿desea..."}]}}},"recommendedArticlesForThisPage":"Artículos recomendados para esta página","elmoRecommendedArticles":"Artículos recomendados"},"omniIntentId":{"FIADDCARD":"Asociar una tarjeta","TXNPMTDCLN":"Resolver un rechazo de pagos"},"searchBox":{"placeholder":"Buscar preguntas frecuentes","viewAllResults":"Ver todos los resultados","viewHelpResults":"Ver todos los resultados de ayuda","defaultTopReason":"PREGUNTAS COMUNES","speechHolder":"Hable ahora"},"searchResults":{"tryAnotherTerm":"Intente con otro término o utilice el navegador","home":"Inicio","title":"Resultados de la búsqueda","totalResult":{"_message":[{"type":"variable","value":"count"},{"type":"literal","value":" resultados"}]},"error":"Se produjo un error durante esta búsqueda.","noResults":{"_message":[{"type":"literal","value":"No se han encontrado resultados para “"},{"type":"variable","value":"keyword"},{"type":"literal","value":"”."}]},"advancedSearch":"Búsqueda avanzada","openNewWindow":"La búsqueda avanzada se abre en una ventana nueva"},"contact":{"contactOptions":{"header":"Contactar","call":{"header":"Llámenos","message":"Estamos aquí para ayudarle"},"email":{"header":"Envíenos un correo electrónico","message":"Tiempo estimado de respuesta: 24 horas","merchantMigratedResponseTime":"Tiempo de respuesta estimado: dos días hábiles"},"default":{"header":{"recommendedMethod":"Recomendado","otherMethods":"Otros métodos"}},"intent":{"header":"Comuníquese con nosotros acerca de este problema"},"message":{"header":"Envíenos un mensaje","messageUs":"Es como enviar un mensaje de texto, ¡envíenos una nota!"},"res":{"header":"Centro de resoluciones","message":"Resuelva problemas con transacciones o con la cuenta"}},"navigation":{"header":{"layer1":"Cuéntenos acerca del problema","layer2":{"_message":[{"type":"literal","value":"Cuéntenos más sobre su problema con "},{"type":"variable","value":"topicName"},{"type":"literal","value":"."}]},"layer3":{"_message":[{"type":"literal","value":"Por último, ¿qué describe mejor su problema con "},{"type":"variable","value":"topicName"},{"type":"literal","value":"?"}]},"selectResult":{"_message":[{"type":"literal","value":"Su problema: "},{"type":"variable","value":"topicName"}]}},"upfrontFaq":{"header":"Esta información podría servirle"}},"webform":{"email":{"sentHeader":"Se ha enviado su correo electrónico.","sentNotes":"Recibirá una respuesta del Servicio de Atención al Cliente en un plazo de 24 horas.","complaintNoice":"Recibirá una respuesta del Servicio de Atención al Cliente.","functionIsUnavailable":"Esta función no está disponible en este momento.","callCustomerService":"Haga clic aquí para llamar al Servicio de Atención al Cliente","submit":"Enviar correo","cancel":"Cancelar","breadCrumbTitle":"Estaremos listos para ayudarlo a","visitTheHelpCenter":"Visitar el Centro de ayuda","selectedHeader":{"_message":[{"type":"literal","value":"Asunto: "},{"type":"variable","value":"topicName"}]}},"errors":{"required":"Obligatorio","invalidDate":"Fecha no válida","limit":"Límite de caracteres excedido"}},"call":{"dialing":{"header":"Instrucciones de marcado","subInst":{"header":"Introduzca el número que aparece a continuación","tapHeader":"Pulse el enlace a continuación para llamarnos","body":"Solo podemos discutir la información de la cuenta con el titular."},"additionInst":"Si tiene problemas auditivos o alguna dificultad de habla, póngase en contacto con nosotros a través de un servicio de retransmisión.","tab":{"paypal":"PayPal","paypalCredit":"PayPal Credit"}},"serviceHour":{"header":"Horario de servicio","hours":{"header":"Atención al cliente"}},"fundsAvailability":" Ya que cuenta con Funds Now, su llamada se transferirá de inmediato a uno de nuestros especialistas.","callChargesSpecialInstructions":"Tenga en cuenta que los cargos pueden aplicarse en función de los términos y la cobertura de su proveedor de telefonía."},"wificall":{"dialing":{"headerlabel":"Llamada por Wi-Fi","additionInst":"Haga una llamada por Wi-Fi (o por medio de datos móviles cuando la señal de Wi-Fi sea débil o no esté disponible). Para obtener más información acerca de las llamadas por Wi-Fi, consulte los términos, la Política de Privacidad y las prácticas del proveedor."}},"compose":{"continue":"Continuar"}},"riskStepUpPrompt":{"ACCTEMAIL001":"¿Está intentando editar una dirección de correo electrónico?","ACCTCREDIT001":"¿Está intentando asociar o confirmar una tarjeta de crédito o débito?","ACCTBANK001":"¿Está intentando asociar o confirmar una cuenta bancaria?","ACCTBANK004":"¿Tiene problemas para asociar una cuenta bancaria?","ACCTCREDIT003":"¿Está intentando editar la fecha de vencimiento de una tarjeta de crédito o débito?","ACCTMAILING001":"¿Está intentando editar una dirección postal?","ACCTBANK002":"¿Está intentando eliminar una cuenta bancaria de su cuenta de PayPal?","ACCTCREDIT002":"¿Está intentando eliminar una tarjeta de crédito o débito de su cuenta de Paypal?","ACCTPHONE001":"¿Está intentando editar un número de teléfono?","PASSWORD001":"¿Está intentando desactivar una clave de seguridad?","yes":"Sí","no":"No"},"message":{"defaultOption":{"newLabel":"Seleccione un tema del menú de arriba","label":"Seleccione un problema arriba"}},"messageTopicSelections":{"searchTopics":{"header":"Seleccione un tema para enviarnos un mensaje."}},"topic":{"tapLabelDescription":{"_message":[{"type":"literal","value":"Toque uno de los siguientes subtemas para profundizar en los temas de "},{"type":"variable","value":"topicName"},{"type":"literal","value":"."}]},"clickLabelDescription":{"_message":[{"type":"literal","value":"Haga clic en uno de los siguientes subtemas para profundizar en los temas de "},{"type":"variable","value":"topicName"},{"type":"literal","value":"."}]},"payPalGuide":"Guías de ayuda de PayPal","guideDescription":"Le damos la bienvenida a Guías de ayuda de PayPal. Nuestras guías son una ventanilla única para temas comunes, como reembolsos, cancelación de pagos y transferencia de fondos. Rápidamente le guiaremos a través de todo lo que necesita saber para que no tenga que buscar respuestas."},"feature":{"new":"nuevo"},"FIADDCARD":"¿Su pregunta es sobre añadir una tarjeta?","TXNPMTDCLN":"¿Su pregunta es sobre un pago rechazado?","Yes":"Sí","No":"No","ExternalWidget":{"HelpfulArticleLabel":"Artículo útil"},"searchBoxExp":{"headerlabel":"Le damos la bienvenida al Centro de ayuda","subheaderlabel":"Escriba su pregunta en la barra de búsqueda para obtener ayuda"},"helpcenterTXNExp":{"title":"Le damos la bienvenida al Centro de ayuda","bodyTitle":"Seleccione la transacción con la que desea obtener ayuda:","somethingElse":"Necesito ayuda con algo más","transactionNotListed":"Transacción no registrada","conversationIsActive":"Cierre la conversación en marcha antes de seleccionar una nueva transacción con la que obtenga ayuda. O haga clic en \"Necesito ayuda con algo más\"."},"taxHolds":{"pageHeaderLabel":"Detalles de la retención","taxIdHold":"Retención por número de identificación fiscal","addYourTaxId":"Agregue su n.° de identificación fiscal","nonUS":{"confirmTaxpayerStatus":"Confirmar condición de contribuyente","aboutThisHold":"Acerca de la retención por n.º de id. fiscal","aboutThisHoldContent1":"Debido a un cambio en las leyes tributarias, necesitamos su número de identificación fiscal cuando reciba 2500 USD o más por artículos y servicios.","aboutThisHoldContent2":"Sin él, se nos exige enviar un 24 % de sus pagos al Servicio de Administración Tributaria de EE. UU. (IRS) por cualquier posible impuesto sobre la renta adeudado.","aboutThisHoldContent3":"Sus pagos están retenidos para darle tiempo de confirmar su condición de contribuyente estadounidense agregando su número de identificación fiscal de EE. UU. o certificando su estado de residencia fiscal no estadounidense.","moreAboutThisTaxLaw":"Más información acerca de esta ley fiscal estadounidense"},"nonUScp2100":{"addTaxId":"Confirme su condición de contribuyente estadounidense"},"cp2100":{"addTaxId":"Confirme su información fiscal"},"aboutThisHold":"Acerca de esta retención","aboutThisHoldContent1":"Debido a un cambio en las leyes tributarias, necesitamos su número de identificación fiscal cuando reciba 2500 USD o más por artículos y servicios.","aboutThisHoldContent2":"Sin él, se nos exige enviar un 24 % de sus pagos al IRS por cualquier posible impuesto sobre la renta adeudado.","aboutThisHoldContent3":"Sus pagos están retenidos para darle tiempo de agregar su n.° de identificación fiscal y evitar una retención adicional.","next":{"heading":"Pasos que debe seguir a continuación","body":{"_message":[{"type":"literal","value":"Agregue su número de identificación fiscal a más tardar el "},{"type":"variable","value":"taxHoldsIRSWithholdDate"},{"type":"literal","value":" para finalizar la retención por n.° de id. fiscal y evitar una retención adicional del 24 % para el IRS."}]},"nonUS":{"body":{"_message":[{"type":"literal","value":"Confirme su condición de contribuyente antes del "},{"type":"variable","value":"taxHoldsIRSWithholdDate"},{"type":"literal","value":" para finalizar la retención por n.° de id. fiscal y evitar una retención adicional del 24 %."}]}}},"whatPaymentOnHold":"Ver qué pagos están retenidos","moreAboutThisTaxLaw":"Más información acerca de esta ley fiscal","helpfulArticles":"Artículos útiles","pending":{"holdUpdating":"Retención por n.° de identificación fiscal: actualizando","updatingYourAccount":"Estamos actualizando su cuenta","updatingNextStep":"Gracias por agregar su n.° de identificación fiscal. Deberíamos resolver esto en un plazo de 15 minutos.","nonUS":{"updatingNextStep":"Gracias por confirmar su condición de contribuyente estadounidense. Deberíamos resolver esto en un plazo de 15 minutos."}},"whyMoneyOnHold":"¿Por qué está retenido el dinero?","taxIdHoldDesc":"Cuando gana 2500 USD o más por artículos y servicios, el IRS requiere que nos proporcione su número de identificación fiscal. De lo contrario, se nos exige hacer una retención adicional del 24 % de sus pagos por el IRS. Agregue su número de identificación fiscal antes de que la retención finalice para evitar una retención adicional del IRS del 24 %.","whatIfDontAddYourTaxId":"¿Qué sucede si no agrega su número de identificación fiscal?","otherHolds":"Otras retenciones","otherHoldsDesc":"FPO: (equipo de riesgo pendiente) Esta transacción estará disponible en un plazo de 21 días, o puede proporcionar información adicional para obtener su dinero antes.","taxIdHoldLink":{"learnMore":"Más información"},"otherHoldsLink":{"letsFixThis":"Arreglemos esto"},"eduSheet":{"pageHeaderLabel":"Lo que debe saber","stillHaveMoreQuestions":"¿Aún tiene dudas?","someCommonQuestions":"Algunas preguntas frecuentes","addYourTaxId":"Agregar su n.° de identificación fiscal"}}}}},"marketSpecificL10n":{}}}}

Explorar PayPal

Más formas de obtener ayuda

Utilizamos cookies para mejorar y personalizar su experiencia en nuestro sitio web. Si acepta las cookies, también las utilizaremos para mostrarle anuncios personalizados de PayPal cuando visite otros sitios web. Administre cookies y obtenga más información