針對 PAYPAL 付款卡支付資金處理服務的商業實體同意書

 

凡屬(Visa 歐洲、 Visa Inc、Visa 國際、MasterCard 環球、英國 Maestro、Solo 及/或國際 Maestro(統營稱「協會」)定義下)商業實體的所有 PayPal 用戶,均需同意本 PayPal 付款卡支付資金處理服務商業實體同意書(簡稱「商業實體同意書」或「CEA」)。每個此類 PayPal 用戶,均被稱為「商家」,並在下文可被稱為「你」。本 CEA 構成你個人獨立且具約束力契約,管制你和(在下方定義的)收單方之間的 PayPal 交易中的信用卡和扣帳卡處理。

基於此 CEA,「收單方」應 (a) 如果商家位於歐洲,則指 Worldpay (UK) Limited;和/或 (b) 如果商家位於新加坡,則指 Worldpay PTE Ltd;和/或 (c) 如果商家位於香港,則指 Worldpay (HK) Limited;和/或 (d) 如果商家位於美國,則指 Citizens Bank, N.A.;和/或 (d) 如果商家位於澳洲,則指 Worldpay PTY。此 CEA 中,「我們」及「我們的」是指收單方。

根據此 CEA 的條款,收單方可終止其信用卡和扣帳卡處理服務,並要求 PayPal 執行商家與 PayPal 簽訂的同意書「PayPal 同意書」之任何條款和規定。

商家同意此 CEA 的條款和細則。商家進一步同意,此 CEA 是商家和收單方之間的具約束力契約;PayPal 並非此合約的一方,而僅作為其相關的收單方代理人。若我們提出對此 CEA 作出重大修訂,PayPal 將代表我方就有關修訂向你提供至少 30 天(或依法所需的最低期限)的事先通知。在通知期限結束後,你會被視為已同意 CEA 的一切此類修訂。若要修改此 CEA,但不是重大修改,PayPal 會代表我們將 CEA 修訂版本張貼在 PayPal 網站上,而修訂版本將於 PayPal 張貼時開始生效。如果你不同意任何提議的修訂,你可以在通知上寫明的通知期到期前,或根據 PayPal 同意書條款的另有指示,關閉你的 PayPal 帳戶,而本 CEA 將在你的帳戶關閉時終止。若本 CEA 的變更會引致減少你的權利或增加你的責任,則被視為「重大」。

  1. 本 CEA 的目的。當你的客戶透過 PayPal 向你付款時,他們將可選擇以 PayPal 支援的資金來源包括信用卡向你付款。在大多數情況下,你將不知道你的客戶所選的資金來源。由於你可能是信用卡付款的收款人,協會規定你需要與屬協會成員的收單方訂立直接合約關係。訂立此 CEA 後,你便符合有關的協會要求,並表示你同意遵守協會就你透過 PayPal 服務收到的付款相關的規則。
  2. 收單方的義務。
    1. 根據本 CEA,收單方的義務僅限於在商家所在屬地處理商家的信用卡交易,及為商家的帳戶接收和向 PayPal 支付相關資金(統稱「收單服務」)。所有與 PayPal 同意書下提供的服務有關的其他義務,均屬 PayPal 的責任;若商家對其所獲得的服務有任何問題、不滿、糾紛申訴和 / 或服務糾紛申訴,應第一時間通知 PayPal 並向 PayPal 提出。
    2. 受限於本 CEA 和 PayPal 同意書的條款,收單方將會向(由 PayPal 向收單方表明的)指定帳戶發出付款金額,付款金額將等於收單方根據本 CEA 為商家處理的信用卡交易金額 (扣除根據本 CEA 或 PayPal 協議的退款、罰款、評估、撤銷付款,撤銷付款成本、費用或其他 (無論是實際還是預期的) 商家責任)。收單方根據本 CEA 的任何匯款義務,均受收單方與 PayPal 簽訂的同意書之任何權利所規限。
    3. 商家同意,根據此 CEA 由收單方支付給 PayPal 的任何付款,將被視為收單方根據此 CEA 對商家承擔責任的應付款項且已由商家妥善收到。商家須就收單方根據本 CEA 條款以 PayPal 名義向帳戶支付資金而引起或有關的所有損失、費用、索償、要求、開支(包括法律費用)和任何性質(包括協會規定的任何重新結帳義務)的責任向收單方作出彌償,並保持令其獲得彌償。
    4. 在本 CEA 有效期間和因任何理由終止後,收單方有權就實際或預期的撤銷付款、罰款、評估、退款、撤銷付款成本、費用、欺詐、非法活動,或者關乎商家、與任何信用卡交易有關或在本 CEA 或 PPA 下任何其他實際或預期的責任,將與信用卡交易相關(如非因本條款)到期的資金付款延期(至其合理決定認為適當的時期),以保護自己的立場。因此延後的金額可以任何實際撤銷付款、罰金、評估、退款、撤銷付款成本、費用或商家的任何其他責任予以抵銷。商家明白並知悉,在本 CEA 有效期間和因任何理由終止後,根據本 CEA 處理的信用卡交易時以任何方式衍生的所有撤銷付款、撤銷付款成本、退款、罰金、評估、費用、欺詐和非法活動,以及在本 CEA 或「PayPal 同意書」下應繳或之後可能應繳的所有其他金額,應繼續由商家承擔全部責任。
  3. 協會規章。
    1. 存款交易。商家同意其應只接受透過 PayPal 處理服務,就商家及其客戶之間的商品或服務銷售真實交易接受付款。商家不應為無法收款的現有義務提交再融資或轉帳交易。商家確認,就 Visa 和 MasterCard 付款,PayPal 在完成交易前取得交易金額的授權。
    2. 分攤交易。商家同意,不為避免取得全額授權而將一項銷售分攤至兩個(或以上)金額。除非,若商家與持卡人同意產品只局部運送,或若交易符合延遲送達或特別訂單存款(例如因存貨而局部運送),則可將銷售分攤為多筆交易。
    3. 最低或最高/附加費用。商家同意,除非交易的特定司法管轄權另有允許,否則不會為承兌 Visa 和 MasterCard 信用卡而設定最低或最高交易金額,或收取附加費用。
    4. Visa 和 MasterCard 標記。商家獲授權並必須在商家宣傳品和網站上顯示 Visa 和 MasterCard 標誌或標記,以表示有關 PayPal 交易接受 Visa 和 MasterCard 作為資金來源。
    5. 歧視。商家同意,除非交易的特定司法管轄權另有允許,否則不參與任何排斥 Visa 或 MasterCard 或鼓勵使用其他信用卡品牌而不使用 Visa 或 MasterCard 的付款方法接受方案。
    6. 持卡人資料的存取。商家確認,若其已存取持卡人資料(定義為持卡人卡號、到期日,以及 CVV2),便會遵守付款卡行業安全標準協會(或任何替代機構)以及 Visa 或 MasterCard 的任何資料安全標準,包括付款卡行業 SSC 標準。此外,你同意遵守 PayPal 在「PayPal 同意書」下要求且可能不時修訂的資料安全標準。當商家因 PayPal 處理服務而收到持卡人資料,商家同意不會將持卡人資料用於其知悉或應知悉為欺詐或違反任何協會規則的任何目的。商家亦同意不將持卡人資料以任何方式銷售、購買、提供或交換,且除收單方、Visa 或 MasterCard(如適用)或因應政府要求以外,不向任何人士披露。
    7. 商家身分識別。商家同意,在整個互動過程中清楚確實通知持卡人商家的所在位置(實際地址),讓持卡人輕易判斷交易是屬於本地還是跨國交易。
    8. 撤銷付款。商家應使用所有合理方式與持卡人解決糾紛申訴。如發生撤銷付款糾紛申訴,商家應提交所有 PayPal 要求的資料。商家不應嘗試就已給持卡人退款的項目再次向持卡人收款,除非持卡人已授權此類操作。
  4. 商家的退款政策必須載於商家網站。如果商家有限制退款/退換的條款或有就信用卡交易銷售而設的其他特定條件,商家必須在銷售前清楚向持卡人提供有關政策,且商家必須符合所有適用法律和協會規則。
  5. 審計。若收單方要求,商家必須按收單方合理要求即時向收單方披露該等資料,以便收單方執行其義務,和 / 或就所提供的服務評估其金融和保險風險,和 / 或評估商家有否遵守 CEA 條款和 / 或協會規則。
  6. 期限與終止。本 CEA 自商家和 PayPal 簽訂「PayPal 同意書」的日期生效,且只要「PayPal 同意書」仍然在商家和 PayPal 之間有效便繼續有效,但在有關「PayPal 同意書」無論原因終止時亦將自動終止而無需另行通知,惟因性質而擬作在終止後仍有效的條款(包括但不限於賠償義務和責任限制)則繼續生效。一旦商家違反任何在本 CEA 或「PayPal 同意書」下的商家義務,收單方可隨時終止本 CEA。一旦收單方違反任何在本 CEA 下的收單方義務,商家可隨時終止本 CEA。如果 PayPal(或其適用的集團公司)與收單方之間簽訂的收單服務協議終止,則收購方可通知商家後終止本 CEA。
  7. 賠償。商家同意就以下項目所引起之所有損失、責任、損害及開支,向收單方做出賠償並使其免受損失:(a) 商家違反本 CEA 中的任何保證、承諾或約定、或所做的任何不實陳述;(b) 商家或其員工的疏忽或故意不當行為;(c) 信用卡交易相關或商家向持卡人或客戶提供的商品和服務;(d) 商家使用 PayPal 服務;或 (e) 收單方因商家的行動而有義務支付的任何罰款或第三方賠償(包括對任何協會或發卡銀行的賠償)。
  8. 轉讓/修訂。若無收單方的事先書面同意,商家不得轉讓本 CEA。收單方有權轉讓本 CEA 所賦予的權利,無需事先徵得商家同意。
  9. 擔保免責聲明。 本 CEA 屬服務同意書。在法律許可範圍內,收單方拒絕承認所有對商家或其他人所做的明示或暗示的聲明或擔保,包含但不限於:品質、適合性、適售性、特定目的適用性,或有關因本 CEA 中所列服務附帶提供的任何服務或商品之其他擔保。
  10. 責任限制。無論是否有與本 CEA 相反的任何規定,根據侵權、契約、嚴格責任制的推論或其他法律推論,收單方或其任何主管、幹部、員工、代理人或承包商對後述情況概不必承擔任何責任:利益損失、營收損失、商機錯失,以及懲戒性、懲罰性、特殊性、意外性、間接性或必然性損害;上述各項均排除在任何一方的此同意書之外,且無論此傷害是否得以預見,或任何一方或任何實體已被告知有此類傷害的可能性,此項條款均適用。無論是否有與本 CEA 相反的任何規定,收單方對於後述情形概不負責:因收單方的服務提供者或第三方,或非收單方能合理掌握之事件,包括 PayPal,所造成的任何服務延誤或錯誤。無論是否有與本 CEA 相反的任何規定,而且無論採取任何訴訟形式或法律推論,以及無論是否因契約或侵權行為(包括疏忽)所致,收單方為所有損失、索償、訴訟、民事糾紛、違約或任何原因所致損害所承擔的累積責任,均不超過所有交易的總交易量,而總交易量以商家經 PayPal 根據本 CEA 處理的美金金額表示。本 CEA 內容均未排除或限制任何一方對於下列情況之責任:因疏忽或詐騙、欺騙或不實陳述所造成或連帶造成之死亡或人員傷害。
  11. 棄權。任何一方若未能聲明其在本 CEA 下的任何權利,包括但不限於,一旦另一方違約或破產而終止本 CEA 的權利,將不構成該方放棄其按照本 CEA 條款執行本 CEA 每一及所有條文的權利。
  12. 雙方之間的關係。本 CEA 不會建立商家和收單方之間的代理、合作夥伴、合資公司或主僱關係。在履行他們各自所述義務,雙方均是並將是獨立承辨商。本 CEA 的任何內容並不被視為構成任何一方為任何目的為另一方的代理。任何一方均不會將另一方約束或試圖約束至任何合約或履行任何義務,任何一方均不會向任何第三方表示其有任何權利代表另一方締結任何具約束力的義務。
  13. 不可非法使用服務。商家將不存取和/或使用收單服務作非法用途,並將不干擾或中斷與收單服務的網路連接。
  14. 劃分。本 CEA 的每項條文將盡可能根據適用法律解釋為生效並有效,但若本文件的任何條款將由擁有司法管轄權的法院禁止或裁定為無效,則該條款將在該禁止或失效範圍內無效,而不令該條文的剩餘部分或本 CEA 的其餘條文失效。
  15. 準據法。本 CEA(及其所指或依據的關係)應據英國法律管限及解釋,而就本文引起的任何糾紛申訴,各個合約方均願受英格蘭及威爾斯法院獨有的司法管轄權管轄。

 

日期:2017 年 7 月